- God morgon. - God morgon.
Vill du ha en kopp kaffe? Jag har kaffe med fransk vanilj.
Nej, tack. Jag borde nog gå. Jag har mycket att göra i dag.
I kväll, då?
Jag har andra planer.
Om du inte har lust att träffa ett gäng ex-hejaklacksledare.
Och se hur jag kanske varit om jag blivit kvar.
Sov du i kläderna?
Jag är stolt ägare till en 14 år gammal flanellskjorta.
Det verkar som om du tänkte fråga mig nåt.
Nej, det var ett erbjudande.
Bättre kan du än att erbjuda mig kaffe och en flanellskjorta.
Var rädd om dig i dag.
Polismästaren.
Vad är det?
Gör inget förrän jag kommer.
- Har du sett Alan? - Nej.
- Varför då? Behöver du skjuts? - Nej. Jag ska bara till apoteket.
Jag kan köra dig. Jag måste ändå köpa kräm.
- Till ärren? - Till händerna.
Jag kan köpa den åt dig. Ät din frukost.
Det är första gången jag ser dig äta sen du kom hit.
- Va? - Du vet vad jag menar.
Alan?
- Vad tycks? - Vad snygg du är, Mille.
Mamma, kan du inte ta ett bett?
Som ett stort, saftigt körsbär.
Tack.
- Vart ska du gå? - Ut.
Jag är inte rätt person att ge råd, men du borde ta det lugnt i dag.
Det är ingen fara med mig. Bara några skrubbsår.
Du borde ta nåt på de där såren.
Titta. Kolla här.
Om jag binder ihop de här kan jag göra ett C för Camille.
- Det där var inte roligt. - Jag menade det inte.
- Okej. Men gör aldrig om det. - Det ska jag inte.
Tack för att du hämtade mig i går kväll.
Jag får konstiga idéer ibland.
En sista hälsning?
Det var fint gjort.
Det uppväger det onda jag gör.
Det är dömt att misslyckas, men jag sover bättre.
Jag tror att en ung flicka tycker bättre om prästkragar.
Adora kommer alltid med rosor.
Men de här ser ut som på en barnteckning.
- De är söta. - Ja.
Får jag fråga dig en sak?
Adora nämnde att Camille fick nån sorts sammanbrott nyligen.
Det var intressant.
Jag brukar inte tala om folks känsliga sidor.
Inte när jag är nykter i alla fall.
Det blir varmare, inspektörn.
Och det är inte bara för att man svettas som en gris idag.
- Kansas City-polisen. - Willis här. Jag behöver en körning.
Intagningslistor på sjukhus här i trakten.
- Okej. Vad heter personen? - Camille Preaker.
Jag ringer senare. Polismästaren.
Jag är på väg.
Tack.
- Vem hittade den? - Mina jobbare.
Bob, jag beklagar verkligen att de släpade hit dig. Jag beklagar.
- Är den Anns? - Kanske. Jag vet inte.
- Vi spolar av den. - Nej, vi kanske kan ta fingeravtryck.
Bob, kan du känna igen den på sadeln?
- Den var vit med blommor på. - Här har vi den.
Jag är ledsen, Bob.
Jag är så ledsen.
Vi behöver listor över dina anställda de senaste fem åren.
Kan du inte komma och smörja in mig?
- Var är Ashley? - På hejaklacksträning.
- Hur dags kommer hon hem? - Varför undrar du det?
För att det är du, jag och ett tomt vagnslider.
Vem tycker du att jag påminner om?
En stygg tjej som tror att hon är sötare än hon är.
Då tycker jag att du ska sluta glo. Du vet hur svartsjuk Ashley är.
Jag gillar att hålla ett öga på dig, Amma. Alltid.
Du gör det nu i alla fall.
Det blir din tur en vacker dag. Snart.
Hej.
- Allt väl? - Egentligen inte.
Min mamma säger att man aldrig kan fly från sina problem.
Det finns ställen där man kan få hjälp.
Rösterna i ditt huvud kan kanske prata med nån.
Vi vill inte att fler små tjejer dyker upp tandlösa.
- Amma. - Jag är så oartig.
- Har du väntat länge? - Nej.
Vad bra.
Hej, tjejer! Jodes, mamma vill att du ringer henne.
Snälla, kan du hämta läsk till oss?
John.
Kom in.
Ursäkta röran.
Du kunde ha blivit modell.
- Det betvivlar jag starkt. - Jo.
Jag ville vara som du när jag var yngre.
Du är en legend här i trakten.
- Det finns bättre förebilder. - Inte i Wind Gap.
Jag tänkte ofta på dig.
Jag såg dig i ett stort hus med lockiga barn och en börsmäklare.
Det låter ju mysigt. Men berätta om tjejerna nu.
Snabbt över till jobbet, va?
- Ja. - Okej.
De var jättegulliga små tjejer.
Mycket väluppfostrade. Riktiga små raringar.
Det är som om Gud tog de bästa tjejerna från Wind Gap-
- för att ha dem för sig själv i himlen.
- Hallå, varför gjorde du så? - Du slösar min tid.
Nej, jag... Okej.
Jag ville skydda John från mer lidande.
Varför behöver han skyddas? Tror du att han gjorde det?
Nej, självklart inte. Han skulle aldrig göra nåt sånt.
Vad får dig att säga det, då?
För att det skulle göra honom populär.
Tack, John.
Saknar du nånsin att vara hejaklacksledare?
Fan.
- Kramp. - Är det den tiden i månaden?
Min vad, bitch.
Tack.
- Sen är det min tur. - Dra åt helvete, Katie.
Det är bra, Becca. Tack.
Säkert att det inte var den andra sortens kramp?
Hej.
Vad sägs om hemlagad sås med pasta och rödvin?
- Du gör framsteg. - Säg bara hur dags.
- Hemlagad? Ska du laga mat? - Javisst. I mitt tjusiga kök.
- Om du inte vill äta i sängen. - Det verkar praktiskt.
Gissa vad vi hittade i dag? Tack vare din mamma.
Inte ens gräsmattan går säker för henne.
- Ska jag be henne flytta den? - Varför bråka om det?
Din handkräm är i badrummet.
- Du köpte den. - Självklart.
Var det innan de hittade Ann Nashs cykel? Eller efteråt?
Det var en affärsangelägenhet. Det angår inte dig.
Det första bevismaterialet i ett fall med ett dubbelmord angår mig.
Nu vet du, så du behöver inte vara arg på mig.
Din mor vill att bilen flyttas.
Ringde de först till polisen eller till dig?
Jag hörde att Bob Nash var där. Hur reagerade han?
Förhör du mig?
Ja. Ja, det gör jag nog.
Jag är din mor. Jag är ingen källa.
Du kan säkert få din information på andra sätt.
- Tack för handkrämen. - Det var så lite.
Hon har bott här för länge.
- Du har varit oerhört tolerant. - Tack.
Snälla, säg till henne vad du anser om det.
Hej. Jag har ett möte bokat med doktor Hafia.
- Hur var namnet? - Richard Willis.
Willis?
Jag undrar vilken personlighetstyp som söker sig hit.
Det kan hjälpa mig att komma vidare med en utredning.
Det handlar inte om en typ.
Vissa av dem lider av psykisk ohälsa-
- i form av depression, psykos eller bipolär sjukdom.
Många patienter försöker avleda smärtsamma känslor-
-orsakade av trauma eller stress.
- Ett ganska brett spektrum. - Det är alltså ingen speciell typ.
Men de som kommer hit har väl ganska allvarliga problem?
De befinner sig i kris.
Våra patienter är ibland impulsiva och aggressiva, men sällan våldsamma.
Vad som än pågår inuti dem skadar de snarare sig själva.
Saknar du hejaklackstiden?
Tror du att mördaren gör det för att bli populär?
Vad finns det för andra skäl?
- Hej. - Grönis!
- Hur är läget? - Eventuellt genombrott.
De drog upp det första offrets cykel ur en damm med grisskit.
- Herrejesus! Var du där? - Nej. Min mor var där.
Vad säger journalisthandboken om familjemedlemmar som källor?
De kallas "anonyma källor".
Varför skulle nån gömma en cykel i en grund damm med grisskit-
- om personen inte var dum eller ville sätta dit nån?
- Du tror att det är nån från stan. - Kanske.
Alla tror att det är en man. Ingen tittar på kvinnorna.
Nej. För det stämmer inte med profilen.
Kvinnor dödar inte på det våldsamma sättet.
Förrän de gör det.
- Hämta den själv. - Varför är ni inte på kontoret?
Därför att fångvaktaren har bundit fast mig i sängen.
För att jag är ett sånt vilddjur i sängen.
Hej, gumman. Hur är det? Jag är orolig för dig.
Bra, men jag ser fram emot att komma hem.
Det känns konstigt att säga det när man sitter i sitt gamla sovrum.
- Kommer det för nära inpå dig? - Det är en snäll beskrivning.
Ibland ger Herren oss det vi behöver.
- Jag flyttar bilen nu. - Camille, det kan...
Det kan vänta. Snälla, kom och sätt dig.
Vi har inte pratat med varandra på ett tag.
Hör på... Du gör din mor sjuk.
Och jag måste be dig att ge dig av om det inte blir bättre.
Jag förstår inte. Hur gör jag henne sjuk?
Du kan inte dag efter dag spotta ur dig-
- hemskheter om döda barn till ett dött barns mor.
Alan, jag har inte gjort nåt sånt mot Adora.
Snälla Camille, jag vet hur avundsjuk du alltid varit på dem som mår bra.
Och jag som tyckte att det var synd att vi inte pratade med varandra.
Nu låter du precis som Joya.
Ja, du är verkligen lik din mormor.
Hon höll vakt över det här huset som en häxa.
Hon log en enda gång: när du inte ville amma.
Det har varit jättetrevligt, Alan. Tack.
Camille, Adora har haft ett hårt liv.
Joya brukade komma in i hennes rum mitt i natten och nypa henne.
Hon sa att hon var orolig att Adora skulle dö i sömnen.
Vet du vad jag anser? Hon gillade att göra folk illa.
Ja, jag hör vad du säger.
Jag ville bara säga det för att du ska vara snällare.
- Jag sticker så fort jag kan. - Det vore en bra idé.
Vad var det där om?
Du vet... familjen. Jaså minsann...
I min bil färdas du med stil.
- Mild. - Bra bourbon, men isen är viktigast.
Stora islådor och destillerat vatten. Världens bästa isbitar.
Inte för att jag vet det, för jag är gravid.
Din man måste sakna dig nåt fruktansvärt.
Nej, jag har ingen man.
Lilla gumman, håll hårt i din pojkvän så länge du kan, så friar han.
Jag har ingen pojkvän heller.
Säg inte att jag har sagt det, men Lisa funderar på att separera.
Skitstövel. Kör, ditt rövhål.
Hon kom på sin man med att runka på en kreditkortsräkning.
Fråga mig inte varför. Gretchen berättade det för mig.
Jag går inte på den där gulliga stilen hon har.
Hon upprepar allt man säger till alla-
- inte man ens har hunnit prata färdigt. Katie också.
Men det vet du ju redan. Vi har alltid känt den bitchen.
Varsågod, gumman.
Herregud. Där är Lisas mans bil.
Överkompensation för du vet vad om du frågar mig.
Vilket hus du kunde ha haft om du stannat kvar.
Drick upp nu. Huset är dyrt, men bjudspriten billig.
Jag är så glad att du är här.
Det blir som på den gamla goda tiden. Vi ska ha kul.
Jag har väntat på dig.
Jag är här nu.
Jag vill gå.
- Hej. - En Jim Beam, tack.
Är det sant att ni umgås med ms Preaker?
Har ni inget bättre för er i den här stan?
Nej.
Tro inte på allt ni hör.
Det kanske är ett bra råd för er också.
Jag bara säger det.
- Det är inte filmen, eller hur? - Nej.
Det är ingen fara, gumman.
Du kan tala med oss. Du är bland vänner.
- Jag... jag har börjat jobba igen. - Herregud! Varför, vännen?
Nu när Stephanie går i förskolan kände jag att jag behövde en uppgift.
Du har en uppgift. Låt inte feministerna bestämma över dig.
Hon har rätt. Feminism innebär att kvinnor gör sina egna val.
Lilla hjärtat, vad är det?
Jack vill inte ha fler barn. Han säger att fyra räcker.
- För honom eller för dig? - Jag vet inte.
Det här upprepas varenda vecka.
Vill du ha fem, så vill du ha fem.
Du är den första som har sagt det till mig.
- Han skulle aldrig säga det. - Han är ett riktigt rövhål.
Jag anade inte att mitt liv var så eländigt-
- förrän jag började gå på Angies träffar.
Även om man lever ett ytligt liv-
- behöver man inte vara en ytlig person.
Det låter bra.
Vi är som vi var i high school.
Jag la ribban lågt då, så det kunde bara bli bättre.
Roligt att ni två har så kul.
Med tanke på vad som pågår här i stan.
Vad är det för fel på världen?
Varför skulle nån vilja göra små tjejer illa? De små stackarna.
Nu börjar hon igen. Jisses.
Och att han tog deras tänder... Det är så sjukt.
Hur orkar du skriva om de här sakerna?
Hallå, det är inte rättvist. Camille har inga barn-
- och jag tror inte att hon kan känna smärtan på samma sätt som vi.
Jag tycker synd om de små tjejerna. Det är förfärligt.
Jag tror inte att hjärtat fungerar fullt ut om man inte har barn.
Jag blev inte kvinna förrän jag kände Mackenzie inne i mig.
Det snackas så mycket om Gud kontra vetenskapen-
- men när det gäller barn är båda sidor överens.
Bibeln säger att vi ska vara fruktsamma och föröka oss-
-och vetenskapen...
Jag menar... När allt kommer omkring skapades ju kvinnan för det.
Girl power.
Hej. Det var en överraskning. Är det inte en tjejträff?
Katie vet inte att jag är här.
- Jag ska inte säga nåt. - Tack.
Jag är glad... Vi kan väl...
Jag är så glad att vi kan talas vid en stund.
Jag känner bara att jag är skyldig dig en ursäkt...
- ...för det som hände. - Det som hände?
Ja, den där dan... i skogen.
Och det vi gjorde mot dig.
Jag har döttrar nu och jag mår illa vid tanken på...
Att ett gäng footballspelare skulle gängknulla dem efter matchen?
- Camille... - Du fick ju inte ens upp den...
...så om du inte ber om ursäkt för det...
Bara glöm det. Det har jag gjort.
- Minnet av den dan förföljer mig. - Vi blev nog fuckade båda två.
Uppnosiga små tuttar som glänser i solen...
- Är den här revolvern laddad? - Ja.
Jag har haft min hand på ert lår den senaste kvarten.
Det här utvecklas inte som jag hoppades-
-så ni kanske ska komma till saken.
Camille.
Varför hamnade hon på behandlingshem?
Jag vet att hon skar sig. Men varför?
Jag... Jag vet inte.
Jag är ganska fäst vid Camille. Ge mig den där.
Hon är känslig. Speciell. En vacker tjej.
Hon blev sig aldrig lik efter att systern dog.
Hur dog hon?
Marian var ett sjukligt barn.
Blev hon obducerad?
Adora Crellin tillät inte att de skar i hennes lilla flicka.
"Skar"? Ett intressant ordval.
Ni vet mycket mer än ni låtsas om så kan ni inte tala om vad ni vet?
Hon skrev ut sig när rumskompisen tagit livet av sig.
Jisses.
Det visste jag inte.
Döda tjejer överallt.
- Hur dog hon? - Hon drack gift.
- Säkert att jag inte ska köra dig? - Ja, jag går.
Okej.
Varför är du snäll mot mig?
Varför skulle jag inte vara det?
Vi var bitchiga mot dig i high school.
- Du var schystare än de flesta. - Det säger inte så mycket.
Du hade det svårt. Du förlorade din syster och...
...lät det gå ut över dig själv. Kommer du ihåg...
...när jag masserade ditt ben och du blödde?
Alla trodde att du hade mens, men jag såg det.
På låret. Skärsåren.
Det stod "körsbär". Det var lätt att förstå.
Vi var så... blanka. Läckra på utsidan.
Men inuti fanns den mörka, hårda kärnan.
Ja. Får jag citera dig?
Alan, jag ser att du inte gjorde det jag bad dig om.
Du har alltid varit bättre på att ta flickorna, älskling.
Jag fattar inte att hon är här.
Kom igen!
- Tänk om hon blir arg? - Det är lugnt.
- Hej! Vad är det där? - Min väska.
- Vad har du där? - Det angår dig inte.
- Kolla vem som är här! - Jag ser det.
Det är min storasyster.
Det här är Nathan och Damon.
- Vi kör dig hem. - Nej, Amma. Jag går.
Kom igen. Hoppa in.
- Vi släpper av dig innan vi sticker. - Bra.
Vi släpper av henne innan...
Så där ja.
- Du är i morsans ålder, men sexig. - Det betvivlar jag.
- Hur gammal är din mamma? - Trettitre, trettifyra eller så.
- Och vad heter hon? - Casey Rayburn.
- Det var nog före min tid. - Menar du det?
Den här bruden är för cool för att hänga med din knarkarhora till morsa.
Hallå. Jag tycker att det var en jättefin komplimang.
Tack så mycket. Det var jättegulligt.
Vad i helvete gör vi här? Vi drar!
Party, party! Kom igen!
Nu sticker vi!
Säkert att du inte vill följa med oss? Det blir kul.
Kom igen, Chiquita.
OxyContin. Man blir jätteskön av dem.
Det tror jag säkert. Men inte när man tar dem ihop med sin lillasyster.
Kom igen, Mille. Bara en enda?
Jag känner mig så glad och skön just nu.
Du bara... måste.
Kom igen.
Ta den! Ta den! Kom igen!
Bara fem minuter. Sen kör vi dig hem. Jag lovar.
Snälla...
Ja!
Herregud, herregud, herregud! De kom!
- Ska vi hälsa? - Nej, låt J.C. ta hand om det.
Hur är det, J.C? Fint att se dig.
Hej! Ni skulle ju inte komma?
Det var dumt sagt. Alla med nåt i skallen vet att John är okej.
Och vi tänker inte bli några utstötta jävlar.
Ursäkta, men vad fan gör ni här?
Jag fattar inte att ni är här. Att han vågar visa sig.
- Gud, vilken bitch du är. - Du vet inget, din knarkarhora.
Kom igen, tjejer.
Hallå. Kom igen, tjejer.
Okej, nu räcker det.
- Hej då, mördaren! - Amma.
- Drick lite till! - Skit på dig!
- Hon gör allt för att irritera mig. - Du är inte ensam om det.
- Hur går det med artikeln? - Ärligt talat...
...så sa du inget som var värt att citera.
Men jag har berättat för alla.
Jag har flera historier på gång.
Till exempel den om nån som bet dig i örat.
- Var det Natalie? - Vem sa det till dig?
Om du undanhåller information tänker jag inte hjälpa dig.
Jag vill helst glömma det.
Kom. J.C. vill inte ha mig här.
Vill du veta nåt om Natalie så fråga din mamma.
Och vem bryr sig om din idiotiska artikel?
Ingen läser tidningar längre.
Vi ses, barnamördare.
Skit på er! Skit på er!
Nu kör vi!
- Kom igen. Till VIP-rummet! - Nej.
Jo!
Knuffas inte, Kelsey.
Förlåt.
- Har du spelat rolling roulette? - Nej.
Vi skickar runt en E.
- Här, Jodes. - Tack.
Den vars tunga den löser upp sig på är den lyckliga vinnaren.
Det är Damons bästa knark, så alla får en liten kick.
Hallå. Vänta lite. Amma! Hallå!
- Drick massor av vatten. - Fan, Amma. Vi hann knappt börja.
Camille är min gäst och min syster.
Hon behöver få känna sig skön. Hon har haft ett skitliv.
Och vi hade faktiskt också en syster som dog. Som John Keene.
Hon har aldrig nånsin tagit itu med det.
I vilket fall som helst...
Varför gör du det här?
- Du är en nordstatskvinna! - Dra åt helvete!
Jag följer med dig. Jag vill följa med dig.
Dra åt helvete.
Kom igen.
- De är väldigt vackra. - Jag älskar gult när jag är hög.
Mamma säger att jag ska akta mig för dig.
Är du farlig?
Kom, vi sticker!
- Kansas City. - Polismästaren.
Frukost till middag.
Tack, Jesse.
Jag saknar synen av dig i den där Robert E. Lee-utstyrseln.
Jag var faktiskt Stonewall Jackson.
Jag dör hellre på grund av vådabekämpning än ger mig.
Ju mer jag vet om dig, desto mindre vill jag veta.
Typiskt Wind Gap.
- Men du reser hem i morgon. - Jaså? Hur kommer det sig?
En mexikansk jobbare identifierade Keene-
- som killen som dumpade cykeln i dammen.
- Det var som fan. - Fan, så bra.
Jag längtar bort härifrån.
Jag har tråkigt hela tiden.
Det är därför jag uppför mig som jag gör.
Jag vet att jag kan vara lite konstig.
Tyckte tjejer om dig när du växte upp?
Det är lätt med killar. Man låter dem bara göra saker med en.
Man borde inte låta dem göra det.
När man låter dem göra det gör man egentligen saker med dem.
Man har kontroll och de gillar en.
Det är inte likadant med tjejer.
Jag kan få dem att göra det jag vill...
...men de gillar mig inte.
Det är säkrare att vara fruktad än älskad.
Machiavelli.
- Hur vet du det? - Det är sånt man vet.
Ibland vill man vara elak... eller skada nån.
Skär du dig, Amma?
Jag är så lycklig med dig!
Du är som min själsfrände.
Du är som min syster.
Jag älskar dig. Ta med mig till St. Louis.
Jag kan få jobb efter skolan i en boutique-
-eller en tjusig tygbutik.
Tror du att jag kan ta med mitt dockskåp i mitt cv?
Jag trodde att du gillade tuffa tag.
- Vill du sova i mitt rum? - Nej.
Jag är dödstrött. Jag sover i min egen säng.
Får jag sova hos dig, då?
Nej, jag...
Vi sover i varsin säng i natt. Vi kan vara tillsammans i morgon.
Amma!
Du får sova i mitt rum. Kom.
Du får sova hos mig.
Åh, herregud. Amma.
Jag har aldrig varit så här lycklig förut.
Jag vill ta med mitt dockskåp.
Upp på andra våningen. Kom.
Jag vet att du tror att Adora gillar mig bättre, men det är inte sant.
Hon ropar namn i sömnen.
Hon ropar på Marian, på dig.
Vänta.
Tror du nånsin... att hemska saker ska hända dig...
...och att du inte kan förhindra det?
Man kan inte göra nåt.
Man kan bara vänta.
Det är inte säkert för dig här.
Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com